"Посиделки"

Клуб любителей авторской песни г. Бостона
Текущее время: Пт окт 18, 2019 6:12 pm

Часовой пояс: UTC - 5 часов [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Ср май 04, 2011 7:49 am 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт окт 01, 2009 1:49 pm
Сообщения: 290
Откуда: Westborough, MA
Привет!
Выкладываю обещанное вчера расследование об авторе музыки, которую Юрий Иосич использовал для песенки "Пара-пу-пам и т.д." Исследование А.Н.Костромина исчерпывающе... и полностью, песня должна, видимо, объявляться так:

Музыка и оригинальный текст: Luis Aguile (Аргентина - Испания), "LA FUERZA DEL AMOR".
Перевод на французский: Eddy (Edmond) Marnay. "Monsieur l'amour". Скорее всего, Визбор слышал именно французский вариант в исполнении Далиды.
Русский текст (никак не связанный ни с испанским, ни с французксим): Юрий Визбор

Вся статья на сайте ЦАПа: http://www.ksp-msk.ru/forum/viewtopic.php?t=2998


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср май 11, 2011 6:56 am 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт окт 01, 2009 1:49 pm
Сообщения: 290
Откуда: Westborough, MA
Дополнение. Поэт-"паролье" Эдди Марнэй и вправду много чего сочинил известного, и на своей "исторической родине", во Франции (а родился он в колонии, в Алжире), и, как мы уже выяснили, на нашей "физической родине". Он написал еще и французский перевод песенки "Манчестер - Ливерпуль" (это не про футбол, а про погоду; привет Митиным вопросам на "Что? Где? Когда?")
В Союзе было известно именно французское исполнение Мари Лафоре. А в программе "Время" была запись оркестра Франка Пурселя.

Вот русские варианты (от Визбора, Рождественского, ...) -- это все-таки не переводы.
http://www.france-chanson.com/?p=3

И исполнение в фильме:
http://www.youtube.com/watch?v=LUTPOK7Gy70


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC - 5 часов [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
POWERED_BY
Русская поддержка phpBB