"Посиделки"

Клуб любителей авторской песни г. Бостона
Текущее время: Пн окт 14, 2019 5:38 pm

Часовой пояс: UTC - 5 часов [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: переводы ксп-шныx песен?
СообщениеДобавлено: Ср июн 29, 2011 12:09 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср дек 10, 2003 11:39 am
Сообщения: 79
не знает ли кто-нибудь где можно надыбать переводы ксп-шныx песен (для исполнения оныx американцам)?
все что мне удалось пока найти - это переводы Щербакова
http://blackalpinist.com/scherbakov/English/trans.html


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: переводы ксп-шныx песен?
СообщениеДобавлено: Ср июн 29, 2011 1:21 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт фев 08, 2005 1:07 pm
Сообщения: 234
Славка писал(а):
не знает ли кто-нибудь где можно надыбать переводы ксп-шныx песен (для исполнения оныx американцам)?
все что мне удалось пока найти - это переводы Щербакова
http://blackalpinist.com/scherbakov/English/trans.html

Ну ещё Антон Карнаух недавно понапереводил Щербакова, были и записи.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: переводы ксп-шныx песен?
СообщениеДобавлено: Ср июн 29, 2011 2:39 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср дек 10, 2003 11:39 am
Сообщения: 79
Cema писал(а):
Славка писал(а):
не знает ли кто-нибудь где можно надыбать переводы ксп-шныx песен (для исполнения оныx американцам)?
все что мне удалось пока найти - это переводы Щербакова
http://blackalpinist.com/scherbakov/English/trans.html

Ну ещё Антон Карнаух недавно понапереводил Щербакова, были и записи.
мне бы чего попроще (поxоже, все переводчики Щербакова решили перещеголять маэстро в вычурности, и на такие переводы моего произношения не xватает...)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: переводы ксп-шныx песен?
СообщениеДобавлено: Ср июн 29, 2011 3:05 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср дек 10, 2003 11:39 am
Сообщения: 79
вот накопал, вдруг кому понадобится
http://stihi.ru/avtor/schetin


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: переводы ксп-шныx песен?
СообщениеДобавлено: Ср июн 29, 2011 4:31 pm 
Не в сети
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср ноя 26, 2003 1:24 pm
Сообщения: 712
Откуда: Boston, MA
Я-бы начал с простого -
http://www.wysotsky.com/

_________________
Владение орфографией как владение кунг-фу:
настоящие мастера не применяют его без необходимости


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: переводы ксп-шныx песен?
СообщениеДобавлено: Ср июн 29, 2011 4:56 pm 
Не в сети
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср ноя 26, 2003 1:24 pm
Сообщения: 712
Откуда: Boston, MA
Ну и до кучи -

http://zhurnal.lib.ru/a/as_w/oku-chronol-e-r.shtml

_________________
Владение орфографией как владение кунг-фу:
настоящие мастера не применяют его без необходимости


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: переводы ксп-шныx песен?
СообщениеДобавлено: Пт июл 01, 2011 12:52 am 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт мар 01, 2007 11:10 am
Сообщения: 135
Откуда: Belmont
Try this: http://www.ngotskaya.com/Home/translati ... rdic-songs

_________________
ДК


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: переводы ксп-шныx песен?
СообщениеДобавлено: Вс июл 10, 2011 1:58 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср дек 10, 2003 11:39 am
Сообщения: 79
Спасибо!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 

Часовой пояс: UTC - 5 часов [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
POWERED_BY
Русская поддержка phpBB