Переклад

Все об авторах и их произведениях
Ответить
Аватара пользователя
Славка
Сообщения: 79
Зарегистрирован: Ср дек 10, 2003 11:39 am

Переклад

Сообщение Славка »

ДIАЛОГ ПIД ЯЛИНКОЮ

Ю.Левiтанський - С.Нiкiтiн, переклад Ю.Чайки


- Що ж воно коiться в свiтi?

- Та, бачте, зима.

- Як то - зима?

- А отак. Подивiться, постежте,
Як я зрання калатаюсь, протоптую стежку
Там, де до ваших будiвель пiдiзду нема.

- Що ж буде далi?

- Та сiчень.

- Невже?

- Щоб я вмер!
Я ж недаремно абетку придбав старовинну.
Ох, i малюнки ж покреслила в нiй хуртовина!
Iх я вже вивчив, до лiтер узявся тепер.

- Ну, а по сiчню?

- Та квiтень прийде, як назло.

- Квiтень по сiчню? Ви певнi?

- Повiрте на слово.
В лici сьогоднi сопiлка так грала чудово!
Дивно лише, що музики при нiй не було.

- Що ж нам сердешним, робити?

- Чого там, живiть.
Шийте спiдницi з китайки, як грошей в вас досить.

- Тю! Та китайки нiхто вже сто рокiв не носить!

- Вже як пошие - де дiнеться! - буде носить!
Буде носить, бо ж настане година така,
Що й завiрюха ущухне, i крига розтане.
Ну, то давайте ж удвох у це свято рiздвяне
Тут, на вечiрцi, наразi утнём гопака!
Ряженi хлопцi й дiвчата i смiх без кiнця.
Мiсяць - блiда, зi свiчею всерединi, куля.
Ось Вам рука (та тримайте, рука ж бо - не дуля!)
I - гоп-ця-ця, гоп-ця-ця, гоп-ця-ця, гоп-ця-ця...


(из гостевой книги кспюс)
Аватара пользователя
FiL
Site Admin
Сообщения: 712
Зарегистрирован: Ср ноя 26, 2003 1:24 pm
Полное имя: Dmitry Filonov
Откуда: Boston, MA
Контактная информация:

Сообщение FiL »

10 баллов
Владение орфографией как владение кунг-фу:
настоящие мастера не применяют его без необходимости
Аватара пользователя
Alenka
Сообщения: 71
Зарегистрирован: Вт дек 09, 2003 8:19 am
Откуда: Boston, MA
Контактная информация:

Сообщение Alenka »

Меня тут этот самый Юрий Чайка нашел (он же наш, харьковский) и прислал целый файл со своими пародиями и переводами. Если интересно - покажите, куда выложить.
Последний раз редактировалось Alenka Вт авг 04, 2009 3:27 pm, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
FiL
Site Admin
Сообщения: 712
Зарегистрирован: Ср ноя 26, 2003 1:24 pm
Полное имя: Dmitry Filonov
Откуда: Boston, MA
Контактная информация:

Сообщение FiL »

Alenka писал(а):Меня тут этот самый Чайка нашел (он же наш, харьковский) и прислал целый файл со своими пародиями и переводами. Если интересно - покажите, куда выложить.
А можно прямо сюда. Аттачментом к посту.
Владение орфографией как владение кунг-фу:
настоящие мастера не применяют его без необходимости
Аватара пользователя
Alenka
Сообщения: 71
Зарегистрирован: Вт дек 09, 2003 8:19 am
Откуда: Boston, MA
Контактная информация:

Сообщение Alenka »

Лови аттачмент :)
Вложения
Юрий Чайка.doc
(200 КБ) 1081 скачивание
Ответить