Песня кавалергарда

Все об авторах и их произведениях
Ответить
Аватара пользователя
FiL
Site Admin
Сообщения: 712
Зарегистрирован: Ср ноя 26, 2003 1:24 pm
Полное имя: Dmitry Filonov
Откуда: Boston, MA
Контактная информация:

Песня кавалергарда

Сообщение FiL »

Интересный вопрос возник. А как, собственно, в оригинале звучит первая строка песни?

Встреченные варианты -

Код: Выделить всё

Кавалергарда век недолог, и потому так сладок он.

Код: Выделить всё

Кавалергарды, век недолог, и потому так сладок он.


Есть еще вариант

Код: Выделить всё

Кавалергарды век недолог, и потому так сладок он.

но он не выдерживает критики. Все-таки "кавалергард" - это человек. А воинское подразделение называется "кавалергардский полк", а не "кавалергарда".
Но при этом выбрать из первых двух вариантов правильный мне не удалось. Прошо помощи клуба.
Владение орфографией как владение кунг-фу:
настоящие мастера не применяют его без необходимости
ibely
Сообщения: 290
Зарегистрирован: Чт окт 01, 2009 1:49 pm
Откуда: Westborough, MA

Re: Песня кавалергарда

Сообщение ibely »

На сайте Окуджавы - "Кавлергарды, век недолог". http://www.bokudjava.ru/K_2.html
Качан на саундтреке из фильма очевидно поет "Кавалергарды, век недолог": http://www.youtube.com/watch?v=zGlG4B_4 ... re=related
Так что, видимо, да.
Аватара пользователя
FiL
Site Admin
Сообщения: 712
Зарегистрирован: Ср ноя 26, 2003 1:24 pm
Полное имя: Dmitry Filonov
Откуда: Boston, MA
Контактная информация:

Re: Песня кавалергарда

Сообщение FiL »

Интересно, что в поэтических сборниках Булата Окуджавы первая строчка звучит так: «Кавалергарды, век недолог, и потому так сладок он», в песенниках же чаще встречается другой вариант: «Кавалергарда век недолог…». Всего одна буква, а как меняется смысл! От абстрактного размышления о краткосрочности жизни к очень точной характеристике мироощущения человека, каждый день рискующего собой и всегда готового умереть.


Да, видимо приходится признать. Всю жизнь я эту строчку знал неправильно. Ну, значит не зря записываю песенки. Хоть что-то полезное вынес.
Владение орфографией как владение кунг-фу:
настоящие мастера не применяют его без необходимости
Ответить